Luke 21:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare imeta ɨwɨkäta tuicha wae reta kerupi rupi. Jare imeta karuái reta jare mbaerasɨ jasɨ wae reta. Jare ara re uyekuaata mbaembae kɨye pewa,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ɨvɨ tanta ucãtata jeta que rupi. Jare imeta caruai reta jare mbaerasɨ reta jeta vae uyucata vae. Jare mbaembae ara re uyecuaata vae upurumɨnguɨyeta co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ɨvɨ ocana yaeta jeta que rupi. Jare oimeta caruai reta jare mbaerasɨ reta jeta yae vae oyucata vae. Jare mbaembae ara re oyecuaata vae oporomonguɨyeta co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oiko vaerã yvy ryrýi tuicháva, ha mba'asy ha ñembyahýi heta henda rupi, kyhyje ha techapyrã tuicháva yvágagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oikóta heta yvyryrýi guasu, ha oĩta ñembyahýi ha mba'asy heta hendápe. Ha árare ojehecháta heta mba'e oporomondýiva ha mba'e hechapyrã tuicháva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oimeta ɨvɨkana tuichagüe. Oimeta karuai reta jare mbaerasɨ reta oipota rupi; oimeta kɨɨye jare mbaembae yavaetegüe oyekuaa ara re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oikova’erã yvy ryryiguasuete ha heta tetãme oĩta ñembyahýi ha mba’asy vai oñemyasãitava ohóvo. Oĩta ñemondyiguasu, ha techaukahaguasu ojehechaukáta ára yvate rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy oryryi 'rã, oiko 'rã mba'eaxy vaikue ha'e karuai. Oiko 'rã nhomondyipaa, yva re hexa pyrã tuvixa va'e voi.