Luke 21:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä che etei ameeta pewe ñee jare arakuaa piyemɨngeta waerä. Jare jukuärái pëti awe perowaicho reta ipuereta’ä peré jare uikuaata’ä mbae jei waerä pewe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã che aicuaacata peve mbae pere vaerã, jare che pumbɨaracuaata agüɨye vaerã perovaicho reta uicuaa mbae ra ipuere jei peve —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa che aicuaucata peve mbae pere vaera, jare che pomboaracuaata agüɨye vaera perovaicho reta oicuaa mbae ra ipuere jei peve —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

che voi ame'ẽ va'erãgui peẽme juru ha arandu, ikatu'ỹ vaerã rehe ipu'aka terã pene mbohovái mavavéva umi oñemoĩva pende rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ame'ẽta hína peẽme ñe'ẽ arandu meméva, avave umi pende rehe ija'e'ỹva ikatu'ỹtava ombohovái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che ameeta peve ñee jare arakuaa, metei ave perovaicho reta mbaetɨta ipuere peré ani peaka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che voi ningo ame’ẽta peẽme arandu ha umi ñe’ẽ peẽ pejeva’erãva, ha pe arandu Che ame’ẽtava peẽme penderehe ija’e’ỹva ndaikatúi oñemoĩ hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee ae 'rã ame'ẽ pendeayvurã ha'e pene'arandu aguã, pendere ija'e e'ỹ va'e kuery nda'ipo'akai, neĩ nombovai kuaai aguã rami.