Luke 21:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jokua ara reta rupi amokue peru reta jare pesɨ reta, jare perɨkeɨ reta jare perɨwɨ reta, jare perëtara reta, jare peïru reta peñonota oï perowaicho reta ipo pe. Jare amokue pe reta peyukakata.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare peru jare pesɨ, jare perɨqueɨ reta jare perɨvɨ reta, jare perentarã reta jare peamigo reta pemeeta perovaicho reta pe, jare amocue pe reta piyeyucacata co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peru jare pesɨ, jare perɨqueɨ reta jare perɨvɨ reta, jare perentara reta jare peamingo reta pemoeterengata perovaicho reta pe, jare amogüe pe reta peyeyucaucata co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pene me'ẽ vaerã pende ru kuéra jepe, ha pende ryvy kuéra, pene pariente kuéra ha pene amigo kuéra: ha oime vaerã peẽ kuérava ojejukáva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oiméta pene ra'ãva pende kupe guio, pende ru jepe, pende ryvy ha pende ryke'y kuéra, pende rogagua ha pene irũ nguéra. Oiméta pende apytépe ojejukáva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peru reta, perɨkeɨ reta ani perɨvɨ reta, perëtara reta jare pevɨa-ïru reta pemeeta perovaicho reta pe, jare amogüe pegüi reta peyeyukaukata ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pende ru ha pende sy jepe, ha pende ryke’y, pene pehẽngue ha pene amígo avei, penemoĩta mburuvichakuéra pópe, ha oĩta avei pende apytégui umi ojejukátava.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penderu kuery voi penembo'a uka 'rã, penderegua, penetarã ha'e peneirũ kuery voi, amongue pendejukaa 'rã guive.