Luke 21:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¡Ikuasɨta parawete kuña ipurúa wae reta jare imembɨ umbɨkambu ñonoï wae reta jokua ara reta rupi! Echa’ä imeta mbaesusere tuichaete wae kua ɨwɨ pe Tumpa uiporaraka yawe kua ñëtara judío reta pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ipurúa vae reta jare umɨcambu vae reta uiporara eteta jocua ara reta pe. Echa'ã cua ɨvɨ pegua reta uiporara eteta. Echa'ã Tumpa uiporaracata co chupe reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ipurúa vae reta jare omocambu vae reta oiporara yaeta jocuae ara reta pe. Echa cuae ɨvɨ pegua reta oiporara yaeta. Echa Tumpa pochɨta co chupe reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¡Aichejáranga umi hyeguasúva terã oporomokambúva umiha árape! Oĩ vaerã py'a angekói tuicháva yvy ári ha pochy guasu ko tetã ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tojererekóke umi kuña, umíva umi árape hye guasúva térã imemby kambúva! Hetáta ñembyasy tetã tuichakue, ha peteĩ ñenupã nde vaíva ho'áta opavavére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Paravete!, oiporara yaeta jókuae ara reta pe ipurúa vae reta jare imembɨ ndei raɨ vae reta. Echa oimeta susere tuichagüe kuae ɨvɨ pe jare oiporara yaeta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Angái, umi kuña hyeguasúva, ha umi omokambúva umi árape. Oĩva’erã py’angekõi ndetuicháva yvy apére, ha pochyguasu ko Israel retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e va'e ára ma nda'evei 'rã imemby ryru'i ha'e imemby kambu va'e pe. Mba'eta yvy re oiko 'rã teko axy kova'e kuery mbopagaarã.