Luke 21:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae reta ukɨye pɨpei opata ipɨräta ukañɨ, jare jeita reta: “¿Mbae ye ra ko aipo uasata oï yandewe?’ jeita reta. Echa’ä opaete ara re oï wae reta uñemɨtɨmota,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ɨvɨ pegua reta uquɨye eteta. Uquɨye eteta mbae ɨvɨ pe uyeyapo oĩ vae güi. Jare ara re mbaepuere güɨnoi vae reta ucãtata —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ɨvɨ pegua reta oquɨye yaeta. Oquɨye yaeta mbae ɨvɨ pe oyeapo oi vae güi. Jare ara re mbaepuere güɨnoi vae reta ocanata —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Yvypóra kuéra ipy'amano vaerã kyhyjégui oha'arõvo umi mba'e ou vaerã ko yvy ári; umi yvága pegua pu'aka jepe oñemomyimba vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvypóra kuéra ipy'a manombáta kyhyjégui, ojepy'a mongetávo opa ojehútavare. Ha opa mba'e yvágape oĩva okuchupáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ɨvɨ pegua reta ipɨa jëogüeta okɨɨye güi, ɨvɨ pe mbae oasa vae güi. Jare opaete ara rupi ñogüɨnoi vae reta okanata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta ipy’amanóta okyhyjégui umi mba’evai oha’ãrõtava ojehu hag̃ua ha ára (yvága) pegua pu’akakuéra oñemomỹi joava’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy re mba'emo vai oiko ta va'e gui avakue onhemondyi vy ho'apa 'rã. Mba'eta yva re ipo'akakueve ikuai va'e voi oitypaa 'rã.