Luke 21:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare amokue Jesús jemimboe reta uyemɨngeta yureko tupao wasu rewa. Jei reta: “Ipöraete ko pea ɨwambɨ reta ita pewa. Jare ikawiete ko mbaembae umee reta wae omopöra waerä,” jei reta. Jayawe Jesús jei:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare amocue vae uyemɨngueta ñugüɨnoi Tumpa jo re. Jei reta icavi ete co ita reta jare mbaembae tenta guasu pegua reta güeru omopõra vaerã vae. Jayave Jesús jei:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare amogüe vae imiari ñogüɨnoi Tumpa jo re. Jei reta icavi yae co ita reta jare mbaembae tenta pegua reta güeru omopora vaera vae. Jayave Jesús jei:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi he'ívape pe tupao ojeguaha ita iporãvéva ha mba'eta me'ẽmbyrépe, Jesús he'i:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ohendúvo hetápe oguerohoryha hikuái pe Tupao pegua umi ita hepýva ha kuave'ẽmby oñeme'ẽva Tupãme, Jesús he'i:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare amogüe vae imiari ñogüɨnoi tupao re, kërai oñemopöra yae ko ita reta ipöragüe pe, jare mbota reta pe. Jayave Jesús jei:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu jerekuévo oĩ heta umi oñembyatýva ha ijapytégui oĩ umi he’íva pema’ẽ Ñanderuete rogaguasu rehe, ijita iporãite ha ojeguapa yvyariguakuéra me’ẽmby hepyetévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amongue ijayvu templo ojou porãa rupi, mba'eta ita porã ha'e ome'ẽ mbyre py ombojeguaa rire.