Luke 22:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Koiño ma iko uwäe waerä pascua ara jare uyembɨpɨ waerä yemɨmandúa mbɨyape levadura mbae pewa jei chupe reta wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pascua uyaro ma oĩ. Jocua ara pe judío reta jou mbɨyape ovu mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare arete pascua jee vae oyearo oi. Jocuae arete pe judío reta jou mbɨyape ovu mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hi'aguĩma pe pan ilevadura'ỹva arete, hérava Pascua,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hi'aguĩma hína pe arete oje'uha mbuja ovu'ỹva, upéva hína pe Páskua rehegua arete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare arete Pascua oyearo ma oï. Jókuae ara pe judío reta jou mbɨyape oyembovumbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽmbotáma pe areteguasu, oje’uhápe pan ojejapova’ekue levadura’ỹre, hérava avei páscua areteguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ovaẽ rai ma ngaru mbojape imbovua revegua e'ỹ “Páscoa” 'epy va'e ára.