Luke 22:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jei chupe reta: “Uwäe ma ara aiporara waerä jeta mbaembae kachi wae. Jare chekɨrëɨete jau kua tembiu pascua pewa pe reta ndiwe ndei jokua uyeyapo mbowe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jei chupe reta: —Chequɨrẽɨ ete jau cua tembíu pascua pegua pe reta ndive, ndei amano mbove.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jei chupe reta: —Chequɨreɨ yae jau cuae vecha isoo pascua pegua pe reta ndive, ndei amano mbove.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i ichupe kuéra: --Hetaite niko che ha'use kuri penendive ko Pascua, amano mboyve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe kuéra: --Hetaitéma ahasase pene ndive ko Páskua rehegua arete, amano mboyve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei chupe reta: —Chekɨ̈reɨ yae ko jau vecha kuimbae taɨrusu vae isoo Pascua pegua pe reta ndive, ndei amano mbove.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i ichupekuéra: Che py’aite guive ningo ha’use penendive ko páscua rembi’u amano mboyve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Xee ma kova'e Páscoa ára akaruxe ete pendereve, aiko axy e'ỹ mbove'i.