Luke 22:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che tae pewe, ndarau ye ma jau kua nunga tembiu Tumpa oï rewa opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa. Jayawe ramo opaete kua tembiu uyembɨjaanga oï jese wae opa kawita uyeyapo,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che jae peve, ndarau ye jau, opaete cua uyemɨjaanga jese vae Tumpa iporoyocuia pe uyeyapo regua —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che jae peve, ngaraa ye jau, opaete cuae oñemojaanga jese vae Tumpa iporoocuaia pe oyeapo regua —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'éko peẽme nda'uvéima va'erãha ichugui oikopa peve hekoitépe Tupã Ñandejára réinope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e peẽme, kóva rire nda'u mo'ã véima oiko peve oiko vaerã Tupã oisãmbyhyhápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che jae peve, ngaraa ye jau, oyembopo regua Tumpa iporookuaía pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che voi ha’e peẽme nda’umo’ãveitaha kóvagui ha’u jevy peve penendive Ñanderuete retãguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta aipoa'e pẽvy: Nda'uvei ma 'rã kova'e nunga Nhanderuete po'akaa py ojeupity e'ỹa ja — he'i.