Luke 22:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi ime yandepɨte pe uwapɨ oï chemeeta oï cherowaicho reta pe wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yandepɨte pe uguapɨ oĩ cherovaicho reta pe chemeeta vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ñandepɨte pe oguapɨ oi cherovaicho reta pe chemoeterengata vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Opáichavo, péina ápe, pe che me'ẽharã po oĩ chendive mesápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe che me'ẽ vaerã po, oĩ hína ko'ágã che ndive ko mesápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yandepɨte pe oguapɨ oï cherovaicho reta pe chemeeta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opáichavo, pe chetraicionátava (che py’ajoyvyhára) po katu oĩhína chendive ko mesa kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ xejopy uka nhemiarã oĩ avi xereve mesa py.