Luke 22:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¿Mbae pa pere? ¿Kía pa ikawiete ɨwɨ pewa reta pe: jokua mesa pe uwapɨ ukaru oï wae ra, ani jokua tembiu ueru oï wae ra? ¿Jae’ä yerá jokua mesa pe uwapɨ ukaru oï wae? Erëi che aiko pepɨte pe ayeyokui waerä pewe pëti uyeyokui wae rami,” jei chupe reta Jesús.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mesa pe uguapɨ ucaru vaerã vae co tenondegua tembíu güeru vae güi. Ẽrei che aico pepɨte pe ayeyocui peve vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mesa pe oguapɨ ocaru vaera vae co tenondegua tembíu güeru vae güi. Erei che aico pepɨte pe ayeócuai peve vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mávapa mba'e guasuve, pe oguapýva mesápe okaru haguã terãpa pe tembiguái? ¿Ndaha'éipa pe oguapýva mesápe? Ha che niko aiko pende apytépe tembiguáicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Máva piko pe mba'e guasuvéva, pe oguapýva mesápe okaru haguã piko, térãpa pe oporomongarúva? Ndaha'éi nga'u piko pe mesápe oguapýva? Che katu aime pende apytépe oporomongarúvaicha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mesa pe oguapɨ okaru vaerä vae ko tenondegua tembíu güeru vae güi. Ërei che aï pepɨte pe ayeokuai peve vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mávapa pe ituichavéva, pe oguapýva mesápe okaru hag̃ua, térãpa pe oservíva ichupe. Ndaha’éipa pe oguapýva mesápe. Che ningo aiko avei pende apytépe peteĩ tembiguái ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mava'e nda'u joegui yvateve: mesa py oĩ va'e tyrã pa joupe ojara va'e? Mesa py oĩ va'e'ỹ teve? Ha'e rami teĩ xee ma peẽ kuery mbyte aiko joupe ojara va'e rami.