Luke 22:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jei wi chupe reta: “Che asa ma jeta yembɨawái reta rupi. Jare pe reta peasa ma wi jokoropi che ndiwe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta jecuaeño pepɨta che ndive opaete cua aiporara rambueve —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta jecuaeño pepɨta che ndive opaete cuae aiporara rambueve —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Peẽ niko peime tapia va'ekue chendive pe che jehasa asy kuéra jave.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Peẽ peime tapiáva che ndive opa mba'e ahasávape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta peiko che ndive opaete kuae aiporara ramboeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ ningo pepyta chendive, ha chemoirũ opaite che jepy’ara’ã jave.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peẽ kuery ma xereve pendekuai riae va'ekue xereko a'ãa ha'e javi rupi.