Luke 22:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo kërái cheRu umee chewe mbaepuere aiko waerä opaete wae imburuwicha wasurä, jukuärái wi che amee aï pewe mbaepuere piko waerä mburuwicha retarä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare che puparavo ma pico vaerã Tumpa iporoyocuia pe, cheRu cheparavo rami —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare che poparavo ma peico vaera Tumpa iporoocuaia pe, cheRu cheparavo rami —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe che ame'ẽta peẽme peteĩ reino, che Ru ome'ẽ haguéicha chéve avei,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare che ame'ẽ peẽme peteĩ tetã, che Ru ome'ẽ haguéicha avei chéve,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo che poñono ma peiko vaerä Tumpa iporookuaía pe, cheRu cheñono rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Che ame’ẽ peẽme peteĩ tetãguasu, che Ruete ome’ẽ haguéicha avei chéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rire xee rombopo'aka Xeru xembopo'akaague rami avi,