Luke 22:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare che aï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa, pe reta pepuereta jekuaeño pekaru che ndiwe. Jare pewapɨta peï kuri wi wapɨa reta pe piko waerä Israel iñemoñaa reta imburuwicha retarä,” jei Jesús jemimboe reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo pecaruta chemesa pe cheporoyocuia pe. Jae ramiño vi penoita mbaepuere peãa vaerã jocua doce atɨ Israel pegua reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue pecaruta chemesa pe cheporoocuaia pe. Jae ramiño vi penoita mbaepuere pejaa vaera jocuae doce atɨ Israel pegua reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pekaru ha pey'u haguã che mesápe che réinope; ha peguapy haguã mburuvicha guapyhápe pejuzga haguã umi doce tribus Israel reheguápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha peẽ pekarúta ha pemboy'úta che mesápe che retãme, ha peguapýta pembojovake haguã umi 12 Israelgua ñemoñarépe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pekaru vaerä chemesa pe cheporookuaía pe. Jaeramiño vi penoita mbaepuere pejäa vaerä jókuae doce ñemuña Israel pegua reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pekaru ha pey’u hag̃ua che mesápe che retãguasúpe, ha peguapyva’erã guapyhaguasu ári che retãguasúpe, pembojovake hag̃ua umi 12 Israel tríbupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

xepo'akaa py peẽ kuery avi pekaru ha'e pey'u aguã xe-mesa py, ha'e tenda pepenaaty py peguapy vy Israel kuery doze regua ikuai va'e re pepena aguã.