Luke 22:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Judas oë wɨari oo sacerdote itenondewa reta ñonoï wae pe. Jare joko pe ñonoï wi sɨndaro tupao wasu iyandarekoa reta. Judas uipota uyemɨngeta jae reta ndiwe uikuaa waerä kërái rupi ipuere omborɨ uipɨsɨ reta waerä Jesús.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Judas oo sacerdote reta itenondegua reta jare Tumpa jo re uyandareco vae reta ñugüɨnoi vae pe uyemɨngueta vaerã jae reta ndive quirãi ra ipuere umee Jesús chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Judas ojo sacerdote reta itenondegua reta jare Tumpa jo re oñangareco vae reta ñogüɨnoia pe imiari vaera jae reta ndive quirai ra ipuere omoeterenga Jesús chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oho oñomongeta umi pa'i ruvicha ha tupao ñangarekoha mburuvicha kuéra ndive mba'éichapa omoĩta Jesúspe ipópe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oho ha'e umi pa'i ruvicha kuéra ha Tupao myakãhára rendápe, oity haguã Jesúspe ipópe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Judas ojo sacerdote reta itenondegua reta jare tupao iyangarekoa reta itenondegua ndive imiari jae reta ndive kërai omee vaerä Jesús chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Júdas oho pa’i ruvichakuéra ha mburuvichakuéra rendápe ha omombe’u ichupekuéra mba’éichapa ha’e ikatu omoĩ Hesúpe ipopekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo oo jogueroayvu aguã sacerdote yvatekueve va'e ha'e jopya ruvixa kuery reve, ha'e kuery pe Jesus ojopy uka aguã re.