Luke 22:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe yuraa ma uwäe yawe, Jesús jei jemimboe reta pe: “Jarei katu mii imeta penoi kɨrëɨ chererɨ̈ro waerä. Jayawe piyerure Tumpa pe jokua re awɨye waerä piñemɨamɨrika jokua kɨrëɨ pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oo uvãe yave upɨta vae pe, Jesús jei jemimboe reta pe: —Piyerure Tumpa pe agüɨye vaerã peyoa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ojo ovae yave opɨtaa pe, Jesús jei jemimboe reta pe: —Peyerure Tumpa pe agüɨye vaera peyoa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguahẽ rire he'i ichupe kuéra: --Peñembo'éke ani haguã peñepy'ara'ã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo upépe, he'i chupe kuéra: --Peñembo'e, ani haguã pejepy'a ra'ã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ojo oväe joko pe yave jei jemimboe reta pe: —Peyerure Tumpa pe agüɨye vaerä peyoa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu og̃uahẽvo upépe he’i hemimbo’ekuérape: Peñembo’e ani hag̃ua pe’a og̃uahẽ jave pe jepy’ara’ã vaieta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ooxeague py Jesus ovaẽ ma vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Penhembo'e ke pendereko a'ãa py pejeity uka e'ỹ aguã — he'i.