Luke 22:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jesús ikuasɨ katu uiporara iko täta rupi; jáeramo jeiete uyerure Tumpa pe. Jare ipirei utɨkɨ ɨwɨ pe tuwɨ rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús uiporara ete oĩ, jare jeiete uyerure Tumpa pe. Jeta ipireipo oĩ. Tugüɨ rami utɨquɨ ɨvɨ pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús oiporara yae oi, jare jeiete oyerure Tumpa pe. Jɨai yae. Tugüɨ rami otɨquɨ ɨvɨ re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojepy'apy eterei jave, oñembo'e mbareteve; ha pe hy'aikue ho'a yvy peve tuguy tyky guasúicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe iñembyasy guasuete pa'ũme, Jesús ko'ýte oñembo'e ipy'aite guive, ha pe hy'ái ho'a yvýpe tuguy tyky guasu guasúicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oiporara yae oï, jare jeiete oyerure Tumpa pe. Jɨai oa ɨvɨ re tugüɨ tuicha otɨkɨ rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu okyhyjeve ohóvo, oñembo’e hatãve, ha hy’ái tuguýicha otyky yvýre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ojexavai vy hatãve tema onhembo'e ramo hy'ai voi huguy rami otyky yvy py.]