Luke 22:45 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opa ma uyerure yawe, Jesús upüa jare oo ye jemimboe reta ñonoï wae pe. Jare uecha oke ñonoï reta. Echa’ä jae reta täta rupi ipɨatɨtɨ ramo opa ipɨräta ukañɨ chuwi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa pe uyerure ma yave, upũa ye jare ou ye jemimboe reta ñugüɨnoi vae pe. Uecha oque ñugüɨnoi ipɨatɨtɨ güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa pe oyerure ma yave, opúa ye jare ou ye jemimboe reta ñogüɨnoia pe. Oecha oque ñogüɨnoi ipɨatɨtɨ yae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opu'ã rire pe oñembo'ehágui, oho hemimbo'e kuéra rendápe, ha ojuhu okepa hikuái mba'embyasýgui;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opu'ãvo pe oñembo'ehágui, oho hemimbo'e kuéra rendápe, ha ojuhu chupe kuéra oke, ikangypa hikuái ñembyasýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opa oyerure güire, opüa jare ou ye jemimboe reta ñogüɨnoia pe yave, oecha oke ñogüɨnoi ipɨatɨtɨ güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu opu’ã oñembo’ehágui, ou hemimbo’ekuéra rendápe, ha ojohu ichupekuéra okepa, oñembyasýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui onhembo'ea gui opu'ã ju vy guemimbo'e kuery ikuaia py oo. Ha'e vy oexa rã okepa okuapy ra'e iporiau vy.