Luke 22:47 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús uyemɨngeta iko rambuewe, aramoiño uyekuaa jeta kuimbae reta. Jare Judas – jae ko Jesús jemimboe doce wae wi pëti – jae ou tenonde. Jayawe ou uwäe Jesús oï wae pe jare uyurupɨte jowa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyemɨngueta oĩ rambueve, uyecuaa jeta vae. Jare Judas - jae co jocua doce vae güi penti - ou jocua jeta vae jenonde. Jayave ou uvãe Jesús oĩ vae pe, jare uyurupɨte.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare imiari oi rambueve, oyecuaa jeta vae. Jare Judas - jae co jocuae doce vae güi metei - ou jocuae jeta vae jenonde. Jayave ou ovae Jesús oia pe, jare oiyurupɨte.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oñe'ẽ jave gueteri hína ha'e, oguahẽ sapy'a ko genteta, ha pe hérava Judas, umi doce hemimbo'e kuéra peteĩva, ou henonderã kuéra, ha oñemboja Jesús rendápe ha obesa ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñe'ẽ gueteri hína Jesús, ha upe jave heta oguahẽva. Pe Judas hérava, peteĩ umi 12 Jesús remimbo'e apyte pegua, omyenonde chupe kuéra. Judas oñemboja ha ohetũ Jesúspe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare imiari vɨteri oï ramboeve, oyekuaa jeta vae. Jare Judas, doce vae güi metei vae ou jókuae jeta vae jenonde. Ou oväe Jesús oïa pe yave, oovapɨte.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oñe’ẽrõ gueteri hína, Júdas, umi 12 Hesu remimbo’ekuéra peteĩva, og̃uahẽ peteĩ aty tuicháva reheve, ha ha’e oñemboja Hesu rendápe ha ohetũ ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ijayvu teri ho'amy reve ovaẽ ma jogueruvy heta va'e. Ha'e kuery renonde ou oiny peteĩ hembiguai kuery doze ikuai va'e regua Judas hery va'e. Ha'e vy Jesus re onhemboja oova rayvu aguã.