Luke 22:49 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jemimboe reta uikuaa yawe mbae uasata oï wae, upɨrandu reta Jesús pe: “OreYa, ¿nduiporuta pa kɨsepuku jese reta?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús jemimboe reta uyemboɨ ñugüɨnoi Jesús iyɨpɨ pe. Jare uicuaa mbae uyeyapota vae ramo, jei Jesús pe: —OreYa, ¿nduiporuta pa quɨsepucu jese reta?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús jemimboe reta oñemboɨ ñogüɨnoi Jesús iyɨ́vɨri. Jare oicuaa mbae oyeapota vae rambue, jei Jesús pe: —OreYa, ¿roiporuta pa quɨsepucu jese reta?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi oĩ va'ekue hendive, ohechávo pe oikóva oporandu ichupe: --Ore Jára, ¿roporokutútapa espádape?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi oĩva Jesús ndive, ohechávo mba'épa ojehu oporandu hikuái chupe: --Ore Jára, rojeitýpa hese kuéra kyse pukúreve?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jemimboe reta ñogüɨnoi jae ndive vae, oecha mbae oyeapota chupe vae ramo, jei Jesús pe: —OreYa, ¿roiporuta pa kɨsepuku jese reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi oĩva Hesu jerére ohechávo umi mba’e ojehuvahína oporandu ichupe, he’ívo: Ore Jára, reipota piko ore roporokutupa kyse pukúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hexevegua kuery ma oiko ta va'e oexa vy aipoe'i: — Senhor, ha'eve pa orekyxe roiporu aguã? — he'i.