Luke 22:51 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe: “¡Joko peño ma! ¡Pemaeño ma jese reta!” jei. Jayawe uyawɨkɨ chuwi kuimbae inambi jendakue, jare ukuera.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei: —Pemaeño cheré ayapo vaerã cua. Jayave uyavɨquɨ cuimbae inambi jendacue, jare cuimbae ucuera.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei: —Pemaeño cheré ayapo vaera cuae. Jayave oyavɨquɨ cuimbae inambi jendagüe, jare cuimbae ocuera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús katu he'i: --Iporãmante; peheja. Ha opokóvo pe tembiguái nambi rehe omonguera.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i: --Peheja, iporãmante. Ha opoko pe tembiguái nambíre ha omonguera.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei: —Joko peño mo. Pemaeño jese. Jayave oyavɨkɨ kuimbae inambi, jare ombogüera.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu ombohovái ichupekuéra ha he’i: Peheja, ko’apevénte. Upéi opoko pe tembiguái nambíre ha omonguera ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus aipoe'i: — Tove, ha'eve ma! — he'i vyve inambi re opoko vy omonguera.