Luke 22:56 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi pëti kuñatái uyeyokui wae uecha Pedro uwapɨ oï tataɨpɨ pe. Jayawe jae umae ngatu jese jare jei: “Kua kuimbae iko wi Jesús ndiwe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei penti cuñatai uecha Pedro uguapɨ oĩ tataɨpɨ pe. Umae ngatu jese. Jayave jei: —Cua cuimbae vi icose jocua ĩru cuimbae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei metei cuñatai oecha Pedro oguapɨ oi tata iyɨpɨ pe. Omae ngatu jese. Jayave jei: —Cuae cuimbae vi oicose jocuae iru cuimbae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peteĩ mitãkuña tembijokuái ohechávo ichupe oguapyha hína pe tata ypýpe, opyta oma'ẽ porã hese, ha he'i: --Kóva avei oĩ kuri hendive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe jave, peteĩ kuña tembijokuái, ohechávo chupe oguapy hína pe tataypýpe, oma'ẽ porã hese ha he'i: --Kóva avei oĩ kuri hendive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei metei tembiokuai kuña oecha Pedro oguapɨ oï tataɨpɨ pe yave, omae ngatu jese. Jare jei: —Kuae kuimbae vi oiko jae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ tembiguái kuñáva oma’ẽ porãvo Pédro rehe, ha’e oguapy jave ijapytepekuéra ojepe’e hag̃ua, he’i: Kóva ningo oĩkuri Hesu ndive avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ tembiguai kunhataĩ ma Pedro tata yvýry oguapy oiny rã oexa vy oma'ẽ ngatu hexe. Ha'e vy aipoe'i: — Peva'e voi hexeve oiko va'ety.