Luke 22:59 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pëti ora rupi ma uasa yawe, ïru kuimbae jeiete uyemɨngeta japicha ndiwe: “Añetete kua kuimbae wi ko jae Jesús ndiwe iko wae, echa’ä jae wi ko Galilea pewa,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti ora rupi ma uasa yave, ĩru cuimbae jeiete jei: —Añete co, cua cuimbae icose jocua ĩru cuimbae ndive. Echa'ã Galilea pegua co —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei ora rupi ma oasa yave, iru cuimbae jeiete jei: —Añete co, cuae cuimbae oicose jocuae iru cuimbae ndive. Echa Galilea pegua co —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha uperire una hora haguépeicha, oime ambueve he'i jevy jevýva: --Añetehápe kóva oĩ avei hendive kuri, galileaygua voi avei niko.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe rire avei, oimeve he'íva: --Añetehápe ha'e oĩ kuri hendive. Upéi ave niko, ha'e Galileagua voi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei ora rupi, ïru kuimbae jei ye: —Añetete ko, kuae kuimbae oiko vi jae ndive. Echa Galileaɨgua ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohasa rire peteĩ hóra rupi, ambueve he’i: Añetehápe, kóva ningo oĩkuri avei Hesu ndive, ha’égui avei peteĩ Galileaygua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aje'i ma rire amboae ju aipoe'i: — Peva'e tu anhetẽ rima ha'e kuery regua, mba'eta ha'e voi Galiléia pygua.