Luke 22:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua ikawi Judas pe. Jayawe umbɨpɨ ueka kërái ipuere waerä umee wɨari chupe reta Jesús.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Judas jei chupe reta umeeta co Jesús chupe reta. Jayave umbɨpɨ ueca quirãi ipuere umee Jesús chupe reta tenta guasu pegua reta mbaetɨ Jesús ndive ñugüɨnoi yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Judas jei chupe reta omoeterengata co Jesús chupe reta. Jayave omboɨpɨ oeca quirai ipuere omoeterenga Jesús chupe reta tenta pegua reta mbaeti Jesús ndive ñogüɨnoi yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha Judas ome'ẽ ichupe kuéra iñe'ẽ ha oheka mba'éichapa omoĩta Jesúspe ipópe kuéra oĩ'ỹ jave pe genteta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judas ojuhu porã upéva, ha oñepyrũ oheka mba'éichapa oitýta Jesúspe ipópe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Judas oñererökuavee omee vaerä Jesús chupe reta. Jare oeka kërai omee chupe reta vaerä opaete vae reta oikuaambae reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Júdas ohechauka ichupekuéra moõpa oapresakuaa Hesúpe, ambue Judayguakuéra oikuaa’ỹre mba’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judas ojou porã vy oikuaa pota ha'e kuery pe ojopy uka aguã pavẽ opu'ã e'ỹ re.