Luke 22:60 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Pedro jei: “Aikuaa’ä mbae re ra ndiyemɨngeta neï,” jei chupe. Jare Pedro uyemɨngeta rupiwe, uru kuimbae uñee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Aicuaa'ã mbae ndere vae —jei Pedro cuimbae pe. Jare uyemɨngueta rupive, uru cuimbae uñee.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Mbaeti aicuaa mbae rere vae —jei Pedro cuimbae pe. Jare imiari rupive, tacareo oñee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pedro katu he'i: --Kuimba'e, ndaikuaái upe eréva. Ha upévove, Pedro oñe'ẽ jave gueteri hína, peteĩ gallo osapukái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro katu he'i: --Nde kuimba'e, che ndaikuaái upe eréva. Upe javete, Pedro oñe'ẽ aja hína, osapukái peteĩ gállo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pedro jei: —Mbaetɨ aikuaa mbae rere reï vae. Jare imiari vɨteri oï ramboeve, takareo oñee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pédro katu ombohovái ichupe, ha he’i: Nde kuimba’e, ndaikuaái pe nde eréva. Ha, Pédro oñe’ẽ jave gueteri, pe gállo osapukái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Pedro aipoe'ive ju: — Ava, xee tu ndaikuaai rima ndeayvua — he'i. Ha'e ijayvu teri reve uru ava ojapukai nhendu.