Luke 22:64 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uesañoma reta, jare okua reta Jesús jowa re jei rewe: “Yaecha Tumpa tuikuaaka ndewe kía ra okua oï nderé wae,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jae reta uesañoma Jesús jare ocua jova re. Jayave jei reta chupe: —Emɨmbeu oreve quía ra ocua nderé.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jae reta oesaocua Jesús jare ocua jova re. Jayave jei reta chupe: —Emombeu oreve quia ra ocua nderé.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ohesajokua, oinupã hova rupi, ha he'i ichupe: --Ere, ¿mávapa nde rovapete ra'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohesa jokua chupe, ha oporandu joa: --Nde ndajeko maranduhára. Máva piko upe ne nupãva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta oesa yokua Jesús jare okua jova re. Jayave jei reta chupe: —Emombeu oreve kia ra okua oï nderé vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohesajokua ha oporandu ichupe: Eréna, mávapa nenupãra’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hexa omo'ã vy aipoe'i okuapy: — Emombe'u ke mava'e ete pa nembota ra'e — he'i.