Luke 22:67 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Nde ko jae Cristo ndoe chupe wae yawe, emɨmbeu orewe sɨmi kawi rupi,” jei reta. Jare Jesús jei chupe reta: “Che amɨmbeu pewe yawe jae ko che, ndarau chererowia.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—¿Nde pa co jae Cristo, Tumpa ombou vae? Emɨmbeu oreve. —Che amɨmbeu yave peve, ndarau chererovia —jei Jesús—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—¿Nde pa co jae Cristo? Emombeu oreve. —Che amombeu yave peve, ngaraa chererovia —jei Jesús—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--¿Ndépa ha'e pe Cristo? ere oréve. Ha ha'e he'i ichupe kuéra: --Ha'e ramo peẽme ha'eha, nda pe che rerovia mo'ãi;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

--Ere oréve, nde piko hína pe Mesías?*f** Ha'e he'i chupe kuéra: --Ha'érõ peẽme añeteha, ndapechererovia mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Ere oreve, ¿nde pa ko jae Cristo? Jare Jesús jei: —Che amombeu yave peve, ngaraa chererovia.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i hikuái Hesúpe: Nde ha’érõ añetehápe pe Crísto, eréna oréve. Hesu katu he’i ichupekuéra: Ha’érõ peẽme, ndapegueroviamo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ndee ma Cristo ri vy emombe'u orevy. Jesus ombovai: — Xee anhemombe'u ri ramo peẽ kuery ndaperoviai 'rã.