Luke 22:69 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi che kuimbaerä ayeyapo wae añawe wiwe awapɨta Tumpa opaetei mbaepuere onoi wae iyakata kotɨ,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che cuimbaerã ayeyapo vae aguapɨta curi Tumpa mbaepuere güɨnoi vae iyɨpɨ pe iyacata cotɨ —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che cuimbaera ayeapo vae aguapɨta curi Tumpa mbaepuere güɨnoi vae iyɨque pe iyacatu cotɨ —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, ko'ãga guivéma voi ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári oguapýta Tupã Ñandejára Ipu'akapáva akatúape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã guive katu, Tupã ra'y ou vaekue yvypóraicha, oguapýta Tupã ipu'akapáva akatúape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che Kuimbaerä ayeapo vae añave güive aguapɨ Tumpa imbaepuere vae iyakatu kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a guive pe yvyarigua Ra’y oguapýta Ñanderuete Ipu’akapáva akatúape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ gui ma voi Ava ra'y ojeapo va'ekue oguapy 'rã Nhanderuete Ipo'akapa va'e oiporu kuaa regua re — he'i.