Luke 22:70 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe opaete jae reta upɨrandu chupe: “Jayawe, ¿nde pa ko jae Tumpa Taɨ?” jei reta. Jayawe Jesús jei chupe reta: “Pe reta pere rami jae ko che,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave opaete jae reta upɨrandu chupe: —¿Nde pa co jae Tumpa Taɨ? —Pe reta pere rami jae co che —jei Jesús chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave opaete jae reta oparandu chupe: —¿Nde pa co jae Tumpa Taɨ? —Pe reta pere rami jae co che —jei Jesús chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oĩ haguéicha oporandu hikuái ichupe: --¿Aipóramo piko nde Tupã Ñandejára Ra'y? Ha Jesús he'i ichupe kuéra: --Che ha'e, peẽma voi peje haguéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi opavave oporandu chupe: --Aipórõ piko nde hína Tupã ra'y? Jesús ombohovái chupe kuéra: --Peẽ voi peje che ha'eha!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete jae reta oparandu chupe: —¿Jayave nde pa ko jae Tumpa Taɨ? Jesús jei chupe reta: —Pere ma ko pe reta etei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo he’i joa hikuái: Nde piko añete Ñanderuete Ra’y. Ha Hesu ombohovái ichupekuéra: Héẽ, Che ha’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e javive aipoe'i: — Ndee ae ma nhi'ã Nhanderuete Ra'y? Ombovai: — Peẽ ae ri tu aipopeje ha'e aikoa rami — he'i.