Luke 22:71 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta jei iyupe: “¿Maera ye ra yaekata ïru wae reta umbɨjeko waerä? Echa’ä yande etei yayandu ma mbae jei iyuru pe etei wae,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jae reta jei: —¿Maera pa yaeca ye ĩru vae reta uñeapo vaerã jese? Echa'ã yande etei yayandu mbae jei vae —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jae reta jei: —¿Maera pa yaeca ye iru vae reta oñeapo vaera jese? Echa ñande etei ñaendu mbae jei vae —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ ha'e kuéra he'i: --¿Mba'épa ñaikotevẽve oñemombe'u ñandéve? Ñandete voi ñahendupa ramóva ijurúgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe ha'e kuéra he'i: --Nañaikotevẽ véima avavére he'i vaerã ñandéve mba'eve. Ñandetéma voi ñahendu ijuru rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta jei: —¿Mbaerä ye pa yaekata ïru vae imiari vaerä jese? Echa yande etei ma yaendu jeigüe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo he’i joa hikuái: Mba’e piko ñaikotevẽve, ijurúgui voi ñahendupáma, natekotevẽvéi ambue techahare rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery joupe-upe aipoe'i: — Mba'erã tu jaipotave hekokue mombe'uarã? Mba'eta nhande kuery ae nhaendu ijuru gui.