Luke 23:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua ara etei Pilato jare Herodes uyeapɨkatu reta. Echa’ä tenonde yawe uñeamɨtäase reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua ara etei Pilato jare Herodes uyeyapɨcatu ye. Echa'ã tenonde yave uñemɨtarẽɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae ara etei Pilato jare Herodes oñomoicavi ye. Echa tenonde yave oñomotareɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upeha árape Herodes ha Pilato oiko porã jevy oñondive, upe mboyve oiko vai ra'e oñondive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva upe árape oiko porã jey vaekue oñondive Herodes ha Pilato, upe mboyve katu ndaija'éi vaekue ojuehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ara etei Pilato jare Herodes oñomoïru ye. Echa tenonde yave oñomotareɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ára guive Heródes ha Piláto oiko porã jevy oñondive, pe ára péva mboyve oiko vaiva’ekue oñondive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára guive Herodes ha'e Pilatos joayvu, joe nda'ija'ei ete va'ekue ri.