Luke 23:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jei chupe reta: “Pe reta peru ma kua kuimbae chewe jare pere, ‘Jae urukachi onoi kua yandeɨwɨ pewa reta jeko.’ Erëi che apɨrandu chupe perowake jokua re, jare awäe’ä etei teko jese pe reta pembɨjeko rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jei chupe reta: —Pe reta peru cua cuimbae cheve jare pere cheve omboepochɨ co tenta guasu pegua reta. Mase, che apɨrandu chupe jocua re perovaque, jare avãe'ã etei teco jocua pe reta piñeapo cheve jese vae re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jei chupe reta: —Pe reta peru cuae cuimbae cheve jare pere cheve omboepochɨ co tenta pegua reta. Mase, che aparandu chupe jocuae re perovaque, jare mbaeti etei teco avae jocuae pe reta peñeapo cheve jese vae re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i ichupe kuéra. --Peru niko chéve ko kuimba'e, peteĩ ombyaíva ramo guáicha ko tetãygua kuérape; ha péina niko che aporandu kuri ichupe pene renondépe, ha ndajuhúi hese mba'eve umi mba'e peẽ pemboyáva hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i chupe kuéra: --Peẽ niko peru chéve ko kuimba'e, pejévo hese oikoha oporomopu'ãmba. Che katu amba'e porandu chupe pene renondépe, ha ndajuhúi mba'eve umi ivaíva peje vaekue chéve hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei chupe reta: —Pe reta peru kuae kuimbae cheve jare pere cheve omboemboe tëta guasu pegua reta. Aparandu chupe jókuae re perovake, ërei mbaetɨ etei aväe teko kuae kuimbae pemboeko jese vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i ichupekuéra: Peẽ pegueru che rendápe ko kuimba’épe ha peje Ha’e ombyaiha pene retã ha peipota che acondena ichupe, che katu ndajohúi hekovépe mba’eve ivaíva ajukauka hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: — Kova'e ava ma peẽ kuery peru kuri penetarã kuery opa marã rei ombo'ea rami peikuaa vy. Ha'e gui ma pendua py xee amboayvu teĩ mba'eve rei ndaikuaai pendeayvuague ramigua.