Luke 23:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae nunga wi Herodes uwäe’ä jese teko; jáeramo ombou ye kua pe,” jei. “Mase, mbaetɨ onoi teko umano waerä kua kuimbae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi Herodes uvãe'ã teco cua cuimbae re. Echa'ã che pomondo Herodes pe. Mase, mbaetɨ mbae teco uyapo umano vaerã —jei Pilato chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi Herodes mbaeti ovae teco cuae cuimbae re. Echa che pomondo Herodes pɨri. Mase, mbaeti mbae teco oyapo omano vaera —jei Pilato chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Herodes upéichante avei; ha péina ombou jevy ñandéve. Pehecháma niko ndojapói hague mba'eve ivaíva ikatu vaerã rehe ojejuka.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Herodes upéicha avei, upévare ombou jey ñandéve. Pehecháma, ndojapói niko mba'eve ikatu haguã ojejuka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Herodes ave mbaetɨ vi oväe teko kuae kuimbae re. Echa ombou ye yandeve. Mase, mbaetɨ teko güɨnoi omano vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heródes jepe ndojohúi hese mba’eve ivaíva, ha ombou jevy ichupe che rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Neĩ huvixa Herodes voi ndoikuaai kuri. Ha'e rami vy ae xea py ju ombou. Ha'e nunga rupi xee aikuaa rã mba'eve ndojapo vai omano aguã.