Luke 23:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua kuimbae Barrabás iko peresorɨru pe, echa’ä jae upuruyuka wae ko. Jare tenonde yawe jae uyapoka tekorái Jerusalén pe ombowaichoka waerä sɨndaro romano reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

(Tenonde yave Barrabás upuruyuca Jerusalén pe, mburuvicha reta ndive uñerãro yave. Jáeramo umɨingue peresorɨru pe.)

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

(Tenonde yave Barrabás oporoyuca Jerusalén pe, mburuvicha reta ndive oñoraro yave. Jae rambue oñeñonouca tembipɨɨrɨru pe.)

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Barrabás ho'a va'ekue cárcelpe opu'ã hague rehe mburuvicha rehe upe ciudádpe ha oporojuka hague rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Barrabás oñemoinge ra'e yvyrakuápe peteĩ ñepu'ãnguére upe távape, ha oporojuka haguére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

(Echa Barrabás oñoña reta tembipɨɨrɨru pe oñemopüa Jerusalén pe mburuvicha reta re jeko pegua jare oporoyuka ramo.)

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko Barrabas ojeapresava’ekue oñemoĩ haguére tetã ruvicháre ha oporojuka haguére avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Barrabás ma nhuã py oĩ, tetã rupi nhomopu'ãmba rei ha'e jojukaague re.