Luke 23:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe jeta wae reta jeita tëi: ‘Tuyapara cheré ɨwɨtu wasu reta jare ñaipe reta cheatɨ waerä,’ jeita reta. Jukuärái uipotata tëi uyeyapo waerä chupe reta awɨye waerä uiporara ɨma rupi jowaicho reta ipo pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave umbɨpɨta tẽi jei ɨvɨtu guasu pe: ‘Piyapara oreárambo. Oreasoi’ —jeita, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave omboɨpɨta jei ɨvɨtɨ reta pe: Peyapara oreárambue. Oreasoi —jeita, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ oñepyrũ vaerã he'i umi cérrope: “Pe'a ore ári”; ha umi yvy atýpe: “Ore jaho'i”.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe opavave he'íne umi yvytýpe: ‘Pe'a ore ári!’, ha umi yvy pu'ãme: ‘Ore mokañýna!’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave omboɨpɨta jei ɨvɨtɨ guasu reta pe vae: “¡Pesururu oreré! ¡Oreasoi!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo oñepyrũta hikuái he’i cerrokuérape: Pe’a ore’ári, ha umi yvy atyguasúpe: Orejaho’i.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára aipopeje 'rã yvyty pe: “Pe'a ke ore'áry”, ha'e yvy'ã'i pe “Oreao'i ke” peje 'rã.