Luke 23:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che mbaetɨ ayapo mbae ikawi mbae wae, erëi mase kërái chapo ñonoï reta. Oeteta ndipo pe jupi mbae piko wae reta pewarä. ¡Kërái etei ndipo piporarata peï!” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uyapo reta icavi mbae vae cheve yave, ¿mbae ra uyapota peve? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ɨvɨra joquɨ oi yave oyapo reta cuae mbaembae, ¿mbae ra oyapota ɨvɨra otini ma yave? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe yvyra máta aky rehe ojejapo ramo ko'ã mba'e, ¿pa mba'e ndojejapói chéne pe ipirukuéva rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe yvyra hokývare ojapo ramo péicha, mba'épa ndojapói chéne hikuái pe ipirúvare?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨra jokɨgüe pe oyapo reta opaete kuae mbaembae yave, ¿mbae ra oyapota ɨvɨra yɨpigüe pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehu ramo ko mba’evai kóva yvyra hokývare, mba’eichagua mba’evaietevéva piko ojehuva’erã umi yvyra piru rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta yvyra pyau re ha'e rami ojapoa rire, mba'e tu ojapoa 'rã ipirukue re? — he'i.