Luke 23:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare oñono reta kurusu re pëti ɨwɨra ipe wae Jesús iñäka iáramo. Jare uyekuatía iko jese umbɨjeko wae kuärái: “KUA KO JAE JUDÍO RETA IMBURUWICHA WASU,” jei. Kua uyekuatía iko griego ñee pe, jare romano ñee pe, jare arameo ñee pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oñono reta curusu re Jesús iñãca iárambo uyecuatía jesegua vae: “Cua co jae judío reta juvicha guasu.” Uyecuatía oĩ griego iñee pe jare latín pe jare hebreo iñee pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oñono reta curusu re Jesús iñaca iárambue oyecuatía jese vae: Cuae co jae judío reta juvicha guasu. Oyecuatía oi griego iñee pe jare latín pe jare hebreo iñee pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñemoĩ avei iñakã ári hembiapokue réra, griego, latín ha hebreo ñe'ẽme, he'íva: “Kóva ha'e pe judío kuéra rey.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oĩ peteĩ kuatia iñakã ári, he'íva: ‘Kóva hína judío kuéra ruvicha guasu!’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oï metei kuatía iñäka iárambo, griego, latín jare hebreo reta iñee pe: “KUAE KO JAE JUDÍO RETA JUVICHA GUASU.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu akã ári ojehaiva’ekue ningo: Kóva ningo Judaygua ruvicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Inhakã áry omoĩa avi ipara [grego, romano ha'e hebraico ayvu py]: “ Kova'e ma judeu kuery pegua huvixave ” he'ia.