Luke 23:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pëti jeko pochɨ wae Jesús iyɨpɨ pe uyekutu oï wae, jae nunga wi jei ikawi mbae wae Jesús pe. “¿Nde jae’ä yerá Cristo ndoe chupe wae? Iyerepɨ jayawe, jare orerepɨ wi,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti cuimbae icavi mbae vae uyapo vae uyecutuca vae uñeengata Jesús pe. —Nde co jae Cristo, Tumpa ombou vae yave, iyerepɨ jare orerepɨ vi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei cuimbae icavi mbae vae oyapo vae oyecutuca vae oñeengata Jesús pe. —Nde co jae Cristo yave, eyeepɨ jare orerepɨ vi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi mba'e vai apohare peteĩva osaingo va'ekue hína, oñe'ẽreity ichupe ha he'i: --Nde ramo pe Cristo, ejesalva nde jupe ha oréve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩva pe oporojuka vaekue, oĩva kurusúre ijykére, oñembohory hese: --Nde ramo upe Mesías, eñepysyrõ nde, ha ore pysyrõ oréve ave!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei kuimbae ikavimbae iyapoa kurusu re oï vae jei ikavimbae vae Jesús pe: —Nde ko jae Cristo yave, eyeepɨ jare orereepɨ vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ oporojukava’ekue ha oñemosãingóva Hesu ykére oñe’ẽ reity avei ichupe he’ívo: Nde ramo pe Crísto, ejesalvána ha oresalva oréve avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ joapo vai va'ety kuruxu re oĩ va'e ojojai rei vy aipoe'i ixupe: — Ndee Cristo e'ỹ ri ty'y? Ejereraa jepe na ndee ae, ore avi.