Luke 23:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ïru kuimbae uyekutu oï joko pe wae uñeengata chupe. “¿Ndekɨye’ä yerá Tumpa wi? Echa’ä nde nemano neï wi kua kuimbae rami,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ĩru cuimbae uñeengata chupe. —¿Ndequɨye'ã pa Tumpa güi? Echa'ã nde vi nemano neĩ cua ĩru vae rami —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei iru cuimbae oñeengata chupe. —¿Mbaeti pa requɨye Tumpa güi? Echa nde vi remano rei cuae iru vae rami —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ambue katu okorói pe iñirũme ha he'i: --¿Nderekyhyjéinte jepe piko Tupã Ñandejára gui, reime vaíva avei reína?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ambue katu oja'o upe hapichápe ha he'i chupe: --Nderekyhyjéi piko Tupãgui, ñaime niko hína peteĩcha?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae ïru kuimbae oñeengata chupe: —¿Rekɨɨyeä pa Tumpa güi? Echa nde vi remano reï jökorai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iñirũ katu okorõi ichupe he’ívo: Nderekyhyjéi piko Ñanderuetégui reime ramo jepe avei ko jehavira kóva poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amboae ma oirũ ombovai vy ijayvu ete ixupe. Ha'e vy aipoe'i: — Nhanderuete renonde teĩ ndee neremoĩ va'e ty'y rejererokyje aguã? Mba'eta peva'e rami nhanembopagaa.