Luke 23:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae jei Jesús pe: “Jesús, nemandúa mii cheré nde neï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jei Jesús pe: —Jesús, nemandúa cheré ndeporoyocuia pe neĩ yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jei Jesús pe: —Jesús, nemaendúa cheré ndeporoocuaia pe rei yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i Jesúspe: --Nemandu'amíkena che rehe rejúvo ne réinope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi he'i Jesúspe: --Jesús, ne mandu'amíke che rehe reñepyrũvo reisãmbyhy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei Jesús pe: —Ndemaendúa cheré ndeporookuaía pe reï yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéi he’i Hesúpe: Hesu, nemandu’amína cherehe reju vove ne retãguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'ive ju: — Jesus, nema'endu'a ke xere ndepo'akaa rupi reju jevy ma vy.