Luke 23:45 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Warasɨ jembipe’ä etei. Jare puyu tupao wasu joo umbɨyao pɨpe wae osoro mbɨte rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Guarasɨ jembipe'ã etei. Jayave Tumpa jo umbɨyao vae osoro mbɨte rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuaraɨ jembipe mbaeti oyecuaa. Jayave Tumpa jo omboyao vae osoro mbɨte rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuarahy iñypytũmba, ha pe ao pyguasu tupao pegua osoro mbyte rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuarahy ndohesapevéi. Ha pe Tupao ryepy pegua ahoja sãingo osoro mbyte rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuaraɨ oyembopɨtumimbi jare asoya tupao imboyaoa osoro mbɨte rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha kuarahy iñypytũmba, ha oĩ peteĩ aosãingo puku Ñanderuete rogaguasu omboja’óva pe kotyguasu oñemboykéva pa’ikuérape ha pe ambue koty oñemboykéva Ñanderuete ha pa’iguasúpe g̃uarãnte, ha pe aosãingo puku osoro imbytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui henda iky'a e'ỹ va'e ropy ajukue okẽ regua oĩ va'e oxoro mbyte rupi.