Luke 23:47 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús ikurusu jowai uyemboɨ oï sɨndaro reta itenondewa. Jae uecha yawe kua mbae uyeyapo wae, umbutuicha Tumpa jee jare jei: “Añetete yepe, kua kuimbae ko jae jupi wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cien sundaro vae juvicha joco pe oĩ vae uecha mbae uyeyapo vae. Jayave umbɨadora Tumpa jare jei: —Añetete co, cua cuimbae co jae jupi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cien sundaro vae juvicha joco pe oi vae oecha mbae oyeapo vae. Jayave omboete Tumpa jare jei: —Añete co, cuae cuimbae co jae jupi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi soldado ruvicha ohechávo pe ojehu va'ekue, omomba'eguasu Tupã Ñandejárape, he'ívo: --Añetehápe ko kuimba'e imarangatu ra'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ñorãirõhára ruvicha Romagua ohechávo mba'épa oiko, omomba'ete Tupãme, ha he'i: --Kóva niko añetehápe Tupã Ra'y ra'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare cien sundaro vae juvicha joko pe oï vae oecha kuae oasa yave omboete Tumpa, jei reve: —Añetete yepe, kuae kuimbae jae jupi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe soldádo ruvicha ohechávo opaite ko’ã mba’e ojehuva’ekue omomba’eguasu Ñanderuetépe ha he’i: Añetehápe ko kuimba’e kóva heko porãva’ekue ha ojejukauka rei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga xondaro ruvixa oexa vy omboete Nhanderuete. Ha'e vy aipoe'i: — Anhetẽ ae ra'e kova'e ava heko porã va'ekue — he'i.