Luke 23:48 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete joko pe ñonoï wae reta uecha yawe mbae uyeyapo wae, opa ye yuraa reta jëta jëta rupi ipɨatɨtɨ rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete joco pe yatɨ vae reta vi uecha mbae uyeyapo vae jare ocua iyee ipɨtía re. Jayave opaete vae yugüɨraa ye jenta jenta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete tenta pegua joco pe yatɨ vae reta vi oecha mbae oyeapo vae jare ocua iyee ipɨtía re. Jayave opaete vae yogüɨraja ye tenta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe gente aty guasu oĩ va'ekue hína upépe, ohechávo pe ojehu va'ekue, oho upégui ha ojepyti'a nupã ohóvo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave oĩva upépe ha ohecha mba'épa ojehu, oinupã ohóvo ipyti'a ñembyasýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete joko pe ñogüɨnoi vae, oecha yave jókuae oasa vae, okua reta ipɨtía re oyemboeko güi. Jayave opaete vae yogüɨraja ye jëta jëta ae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tetãygua oĩva guive upépe oma’ẽmbávo umi mba’e ojehúva rehe, ñembyasypópe ojepyti’a nupã hikuái ha ojevy joa Jerusalénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta va'e kuery ha'e py mba'emo oiko va'e oexa aguã ijatypa va'ekue ojepe'apa ju, ipy'a vai vy opexo re oipete-pete reve.