Luke 23:50 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko pe oï wi pëti kuimbae José jee wae. Jae ko tëta wasu Arimatea pewa. Jokua oï ɨwɨ Judea pe. José ko jae pëti mburuwicha ipɨakawi wae jare jupi wae. Echa’ä ikawi’ä chupe ïru mburuwicha reta uyukaka Jesús wae. Jae uäro iko ikɨrëɨ rewe Tumpa oï waerä opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare joco pe oĩ vi penti cuimbae José jee vae. Jae co penti mburuvicha. Ipɨacavi jare jupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare joco pe oi vi metei cuimbae José jee vae. Jae co metei mburuvicha. Ipɨacavi jare jupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peteĩ karai, upe concilio pegua hérava, José, Arimateaygua, ciudad Judea pegua, karai imba'e porã ha heko marangatúva,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiko vaekue peteĩ kuimba'e heko joja ha imba'e porãva hérava José, Arimateagua, peteĩ táva Judá pegua. Ha'e niko peteĩva umi judío ruvicha kuéra atyha pegua. Ko José, oha'arõva Tupã sãmbyhy ha noĩriva pe mburuvicha aty ojapóvare,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko pe oï vi metei kuimbae José jee vae, tëta guasu Arimatea, ɨvɨ Judea pegua. Jae ko metei mburuvicha. Ipɨakavi jare jupi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ kuimba’e, hérava Jose, oikóva avei umi 70 karai anciáno apytépe ha omyakãva umi pa’iguasu ndive Israel retãme Romayguakuéra poguýpe; ko Jose kóva ningo peteĩ kuimba’e ipy’a porãva ha heko potĩva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ ava oiko avi José hery va'e, nhomongeta va'ety kuery regua heko porã va'e.