Luke 23:53 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua ikawi Pilato pe. Jayawe José oo umbɨweyɨ kurusu wi Jesús jetekue, jare oñoma nieso pe. Joko wi wɨraa oñono pëti teöwerenda itape uyeyoo wae pe. Jokua teöwerenda ndei awe kía uiporu wae ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave umbɨgüeyɨ Jesús jetecue, jare oñoma nieso pe. Jayave oñono penti teõgüerɨru itape uyeyoo vae pe, ndei quía uñeñono pɨpe vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave ombogüeyɨ Jesús jetegüe, jare oñoma lienzo pe. Jayave oñono metei teogüerɨru ita guasu oyeyoo vae pe. Ndei Jesús jetegüe joco pe oñeñono mbove, mbaeti quia oñeñono jocuae teogüerɨru pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha omboguejy rire pe kurusúgui, oñuã peteĩ savanáme ha omoĩ peteĩ sepultúrape, jejo'opyre itakuápe, avave oñeñotỹ'ỹ haguépe gueteri.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omboguejy rire pe kurusúgui, oñuã peteĩ savanáme ha omoĩ pe tyvy ojejapo vaekuépe peteĩ itakuápe, avave oñeñotỹ'ỹ haguépe gueteri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ombogüeyɨ Jesús jetegüe, jare oñoma nieso pe. Jayave oñono metei tɨvɨa ɨ̈vavira oyeyoo vae pe, ndei kia oñeñono pɨpe vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e omboguejy Hesu retekue ikurusúgui ha oñu’ã hetekue peteĩ savanáme ha omoĩ peteĩ itaguasu sepultúra jurúpe, ojejo’oramóva ha noñeñotỹi gueteri avavépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy yvyra gui omboguejy vy onhovã ajukue xiĩ porã va'e py, ha'e peteĩ itaova re ojo'o pyre py onhono porã, avave rei nonhono porãai teria py.