Luke 23:55 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuña reta Jesús ndiwe Galilea wi yuweru wae yuraa reta José jaɨkue. Jare uecha reta teöwerenda jare kërái José oñono Jesús jetekue teöwerenda pe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cuña Jesús ndive Galilea güi yugüeru vae reta, yugüɨraa José jaɨcue jare uecha teõgüerɨru jare quirãi José oñono pɨpe Jesús jetecue vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuña Jesús ndive Galilea güi yogüeru vae reta, yogüɨraja José jaɨcue jare oecha teogüerɨru jare quirai José oñono pɨpe Jesús jetegüe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi kuña omoirũ va'ekue Jesúspe Galilea guive, oho ha ohecha pe sepultura ha mba'éichapa oñemoĩ ipype pe hetekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi kuña omoirũ vaekue Jesúspe Galiléa guive, oho ha ohecha hikuái upe tyvy ha oma'ẽ mba'éichapa oñemoĩ ra'e upépe hetekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuña reta Jesús jupíe yogüeru Galilea güi vae reta, yogüɨraja José jaɨkue jare oecha reta tɨvɨa jare kërai José oñono pɨpe Jesús jetegüe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi kuñakarai ouva’ekue Hesu ndive Galiléa guive oho hikuái Jose rapykuéri ohecha hag̃ua mba’eichagua tyvýpepa (sepulturapépa) oñeñotỹta Hesúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Galiléia gui kunhague Jesus rupive ou va'ekue oje'oi avi oexa aguã itakua hetekue onhono porãague.