Luke 24:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe domingo ara ndimboweasɨ kuña reta opa yuraa ye teöwerenda kotɨ. Jare wɨraa reta wi jokua mbaembae utimbo kawi wae uyapɨkatu reta wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare neimbove asɨ domingo ara pe cuña reta yugüɨraa ye teõgüerɨru cotɨ. Güɨraa reta mbaembae ipiche cavi vae uyapɨcatu ma vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare neimbove asɨ semana iara tenondegua vae pe cuña reta yogüɨraja ye teogüerɨru cotɨ. Güɨraja reta mbae ipiche cavi vae omoicavi ma vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe semana oñepyrũha árape, ko'etĩ jave, umi kuña ou jevy pe sepultúrape, oguerúvo umi mba'e ryakuã porãita ombosako'i va'ekue; ha ambue kuña kuéra omoirũ ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe semána ñepyrũha árape katu, oho jey hikuái upe tyvýpe pyharevete. Ogueraha umi mba'e ryakuã porã ombosako'i vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ndeimboveasɨ tenondegua ara semana iyɨpɨ pe, kuña reta yogüɨraja ye tɨvɨa kotɨ. Güɨraja reta mbae ikäti kavi vae oyapokavigüe, yogüɨraja vi jupíe amogüe kuña reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe semána ára peteĩháme, domíngope, ko’ẽtĩme umi kuñakarai oho Hesu oñeñotỹ haguépe ha ogueraha hikuái imba’e ryakuã porã ombosako’iva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Semana ijypya ára aje'ive reve kunhague ma hupa katy ju oje'oi, heakuã porã va'e oguereko katu va'ekue ogueraa vy.