Luke 24:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua kuña reta ko jae María Magdalena, Juana, Jacobo ichɨ María jee wae, jare ïru kuña reta jae reta ndiwe yuraa wae. Erëi kuña reta imiäri yawe Jesús jemimboe tenondewaete reta pe,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua cuña reta co jae María Magdalena, jare Juana, jare Jacobo ichɨ María jee vae, jare ĩru cuña jae reta jupíe yugüɨraa vae reta. Cua reta umɨmbeu Jesús jemimondo reta pe mbae uyeyapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae cuña reta co jae María Magdalena, jare Juana, jare Jacobo ichɨ María jee vae, jare iru cuña jae reta jupíe yogüɨraja vae reta. Cuae reta omombeu Jesús jemimondo reta pe mbae oyeapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

María Magdalena, Juana, ha María Jacobo sy, ha umi kuña hendive kuéra oĩ va'ekue omombe'u ko'ã mba'e hemimbo'e kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

María Magdalena, Juana, Santiago sy María, ha ambue kuña ogueraháva hikuái pe marandu upéva umi apóstolpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae kuña reta ko jae: María Magdalaɨgua, Juana, Jacobo ichɨ María jee vae, jare ïru kuña reta yogüɨraja jupíe reta vae. Kuae reta omombeu Jesús jemimondo reta pe mbae oasa vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

María Magdaléna, Juána, ha María, Jacóbo sy, ha ambueve oĩva’ekue hendivekuéra, omombe’upava’ekue ko’ã mba’e Hesu remimbo’ekuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Apóstolo kuery pe omombe'u va'e ma Maria Madalena, Joana ha'e Maria Tiago xy va'e. Ha'e kuery reve oo va'ekue voi omombe'u.