Luke 24:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús upɨrandu chupe reta: “¿Mbae re pa piyemɨngeta peï pewata rambuewe? ¿Maera pa pepɨatɨtɨ peï?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús upɨrandu chupe reta: —¿Mbae re pa pemiari piyupe peguata rambueve? ¿Maera pa pepɨatɨtɨ? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oparandu chupe reta: —¿Mbae re pa pemiari oyoupe peguata rambueve? ¿Maera pa pepɨatɨtɨ? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús oporandu ichupe kuéra: --¿Mba'e piko pe peñe'ẽha oñondive pehóvo? ¿Mba'érehe piko pene mba'embyasy peína?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oporandu chupe kuéra: --Mba'e piko peje pehóvo? Opyta hikuái, hovasy ñembyasýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús oparandu chupe reta: —¿Mbae re pa pemiari peo peiko oyoupe? ¿Maera pa pepɨatɨtɨ?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Hesu oporandu ichupekuéra: Mba’e piko peñemongeta pehóvo pende rapére. Ha opyta hikuái ha ñembyasypópe oma’ẽ hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus oporandu: — Mba'e nunga re tu pendeayvu peovy peguataa rupi? Ha'e ramo ha'e kuery opyta iporiau reve.