Luke 24:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jokuaño’ä ko. Iyei ndimbowe amokue kuña reta orepɨte pe yureko wae yuraa teöwerenda pe. Jare jae reta yuweru ye yawe, jei reta orewe mbaetɨ ndaye Jesús jetekue joko pe oï,” jei reta. “Jare imiäri reta orewe wi jae reta ndaye uecha araɨwa reta joko pe ñonoï. Jare jokua araɨwa reta ndaye jei chupe reta Jesús ikowe ye ma ou umanokue wae reta ipɨte wi,” jei reta. “Jare jokua jae reta imiäri orewe wae orembɨpɨakañɨete.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei amocue cuña ore ndive uyeyocuise Jesús pe vae reta iyei neimbove yugüɨraa teõgüerɨru pe, jare yugüeru ye yave, oremɨpɨacañɨ ete.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei amogüe cuña ore ndive oyeocuaise Jesús pe vae reta yei neimbove yogüɨraja teogüerɨru pe, jare yogüeru ye yave, oremopɨacañɨ yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oime kuña kuéra ore reheguáva ore mondýi va'ekue, ko'ẽ jave oho ra'e hikuái pe sepultúrape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi kuña oĩva ore ndive jepe ore mondýi kuri, oho niko hikuái ko'ẽ mboyve pe ityvýpe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei amogüe kuña orepɨte pegua oremopɨakañɨ; yogüɨraja reta köe pota yave tɨvɨa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ katu kuñakaraikuéra ore apytépe oremondýiva, umía ohókuri ko ko’ẽ jave ityvýpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhetẽ avi amongue ore kuery revegua kunhague ange oremondyipave ju, mba'eta ko'ẽ e'ỹ re onhono porãague py oje'oi